ΠΛΑΤΩΝΟΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟΝ

ΠΛΑΤΩΝΟΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟΝ

17.00

ΠΛΑΤΩΝΟΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟΝ . ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΥΠΟ ΙΩΑΝΝΟΥ ΣΥΚΟΥΤΡΗ . ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΚΤΟΣ . ΣΕΛΙΔΕΣ 632

1 σε απόθεμα

Κωδικός προϊόντος: 9789603826675 Κατηγορίες: ,
Product ID: 6400

Περιγραφή

Η μετάφρασις, την οποίαν προσφέρω, είναι μετάφρασις φιλολογική, όπως
όλαι αι μεταφράσεις της Ελληνικής Βιβλιοθήκης, όχι λογοτεχνική. Επομένως
δεν έχει την φιλοδοξίαν ν’ αναπλήρωση το πρωτότυπον, αλλά να βοηθήση
τον Έλληνα αναγνώστην εις την κατανόησιν του παρατιθεμένου κειμένου,
όπου δεν επαρκούν αι γνώσεις του από την αρχαίαν γλώσσαν. Παρομοία
μετάφρασις πρέπει εντούτοις να είναι γνησίως νεοελληνική, να διαβάζεται
δηλαδή από τον μορφωμένον αναγνώστην άνετα και φυσικά, ως ένα σύγχρονον
κείμενον, να ευσταθή με άλλας λέξεις μεταξύ της πίστεως προς το
πρωτότυπον και της πίστεως προς το πνεύμα της νεωτέρας μας γλώσσης.